When the Ship Comes In | Když loď připlouvá |
Oh the time will come up | Oh, nadejde čas, |
When the winds will stop | v němž větry ustanou |
And the breeze will cease to be breathin' | A vánek přestane vát |
Like the stillness in the wind | Jako je nehybný vzduch |
'Fore the hurricane begins | předtím, než začne hurikán |
The hours when the ship comes in. | Hodiny, kdy loď připlouvá. |
And the seas will split | A moře se rozdělí |
And the ship will hit | A loď narazí |
And the sands on the shoreline | A písek na pobřeží |
will be shaking | se otřese |
Then the tide will sound | Pak se rozezvučí příliv |
And the wind will pound | A vítr bude dout |
And the morning will be breaking. | A ráno se rozbřeskne |
Oh the fishes will laugh | Oh, ryby se budou smát |
As they swim out of the path | zatímco budou plavat z cesty |
And the seagulls they'll be smiling | A racci se bucou usmívat |
And the rocks on the sand | A skály na písku |
Will proudly stand | budou hrdě stát |
The hour that the ship comes in. | V hodině, kdy loď připlouvá |
And the words that are used | A slova, která se užívají |
For to get the ship confused | aby se loď zamotala |
Will not be understood as they're spoken | Nebudou pochopena, až je budou říkat |
For the chains of the sea | Protože řetězy moře |
Will have busted in the night | budou tu noc rozbity |
And will be buried | A budou pohřbeny |
at the bottom of the ocean. | na dně oceánu |
A song will lift | Písnička se pozvedne |
As the mainsail shifts | až se bude skasávat hlavní plachta |
And the boat drifts on to the shoreline | A člun bude unášen k pobřeží |
And the sun will respect | A slunce bude mít v úctě |
Every face on the deck | každou tvář na palubě |
The hour that the ship comes in. | V hodině, kdy loď připlouvá |
Then the sands will roll | Pak písek rozvine |
Out a carpet of gold | koberec ze zlata |
For your weary toes to be a-touchin' | Pro dotek Tvých unavených chodidel |
And the ship's wise men | A moudří lodníci |
Will remind you once again | ti ještě jednou připomenou, |
That the whole wide world is watchin'. | že se celý svět dívá |
Oh the foes will rise | Oh, nepřátelé se pozvednou |
With the sleep in their eyes | se spánkem v očích |
And they'll jerk | A vyskočí |
from their beds and think they're dreamin' | z postelí a budou si myslet, že sní |
But they'll pinch themselves and squeal | Ale štípnou se a vykviknou |
And know that it's for real | A uvidí, že to je doopravdy |
The hour that the ship comes in. | V hodině, kdy loď připlouvá |
Then they'll raise their hands | Pak zvednou ruce |
Sayin' we'll meet all your demands | Říkajíc "Splníme všechny vaše požadavky" |
But we'll shout | Ale my vykřikneme |
from the bow your days are numbered | z přídě "Vaše dny jsou sečteny" |
And like Pharaoh's tribe | A jako faraonovy hordy |
They'll be drownded in the tide | budou utopeni v přílivu |
And like Goliath, they'll be conquered. | A jako Goliáš budou přemoženi |
Text vložil: Pohodář Tom (28.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Bob Dylan | |
Blowin in The Wind Pohodář Tom | |
Don’t Think Twice, It’s All Right dr4ke | |
Girl from the North Country Pohodář Tom | |
God Knows Pohodář Tom | |
I Contain Multitudes Anet :) | |
It ain't me, babe Domecek | |
Knocking on heavens door Bivoj | |
Make You Feel My Love dr4ke | |
Masters Of War dr4ke | |
Mr. Tambourine Man Ellie | |
One Too Many Mornings Ellie | |
Senor Frozty | |
Series of Dreams Ellie | |
When the Ship Comes In Pohodář Tom |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |